中文翻译成英文,求高手请帮我翻译“幸福就是成为每天第一个对你说早安的人”,要求行文优美,词数越少越好,现在已经得到的翻译

中文翻译成英文,求高手
请帮我翻译“幸福就是成为每天第一个对你说早安的人”,要求行文优美,词数越少越好,现在已经得到的翻译结果是“Happiness is to be the first to tell you good morning everyday.”至少要比这个有文采,翻译出来的总长度不能比这个长. 天蓝998 1年前他留下的回答 已收到4个回答

awp6798 网友

该名网友总共回答了13个问题，此问答他的回答如下：采纳率：92.3%

Euphoria means being the first to say good morning to you every day.用euphoria 比happiness 更贴切适合,特指精神幸福.你已有的翻译中everyday是不对的,它是形容词,需要做状语用的every day.希望我的答案还能让...

1年前他留下的回答

6

爱屋及鸟 网友

该名网友总共回答了17个问题，此问答他的回答如下：采纳率：94.1%

Happiness is to be the one who say "good morning" first to you every day.
你的翻译有点……反正你看：
幸福是成为（什么的）第一个人 【每天对你说早安的第一个人（难道还有第二个，第三个？）】 the first 是一个整体）

1年前他留下的回答

1

lihota 网友

该名网友总共回答了108个问题，此问答他的回答如下：

Happiness is being the first person who greets you every morning.

1年前他留下的回答

1

飞翔vv 网友

该名网友总共回答了4个问题，此问答他的回答如下：

Happiness is to be the first day say good morning to you.

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的中文翻译成英文,求高手请帮我翻译“幸福就是成为每天第一个对你说早安的人”,要求行文优美,词数越少越好,现在已经得到的翻译 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！