惟楚有才 于斯为盛 如何翻译

找点 1年前他留下的回答 已收到1个回答

hy989898 网友

该名网友总共回答了23个问题，此问答他的回答如下：采纳率：87%

中文翻译：
“惟楚有材”,出自《左传》.原句是：“虽楚有材,晋实用之.”下联“于斯为盛”出自《论语·泰伯》“唐虞之际,于斯为盛.”
惟,语助词,没有意义.这句相当于“楚有才”,“惟”并不是简单的和“唯”对应的. 至于“斯”,是这里的意思
清嘉庆十七至二十二年（1812-1817年）,袁名曜任岳麓书院山长.门人请其撰题大门联,袁以“惟楚有材 ”嘱诸生应对.正沉思未就,明经（贡生的尊称）张中阶至,众人语之,张应声对曰：“于斯为盛”.这幅名联就此撰成.
上联“惟楚有材”,典出《左传》.原句是：“虽楚有材,晋实用之.” 下联“于斯为盛”出自《论语·泰伯》“唐虞之际,于斯为盛.” 全联的意思或可理解为；楚国真是出人才的地方啊,岳麓书院更是英才齐聚之会所.
英文翻译比较难：提供2种供参考
The elite were breeded in Chu, and the best were clustered her
O,what Chu's elite is stressed,where never so well expressed

1年前他留下的回答

6

　　以上就是小编为大家介绍的惟楚有才 于斯为盛 如何翻译 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！