李白的怨情翻译成英语,哪位大神能啊~~~~~~~~求~求求求求~~~~

myinsanity 1年前他留下的回答 已收到4个回答

2288572 花朵

该名网友总共回答了11个问题，此问答他的回答如下：采纳率：100%

短短四句,李白把一位美人由于殷殷盼望的情人没有出现而引起的幽怨之情,以及她那暗自蹙眉垂泪的神情,写得惟妙惟肖,楚楚动人.要用英语传神,确实有难度.勉强试试吧,我用abab押韵.
怨情 Lamented Love
美人卷珠帘,
She rolls up the bead curtain and waits by the window
深坐颦蛾眉.
Knitting her brows in vain she sits there and moves not
但见泪痕湿,
Her face is covered with traces of tears in sorrow
不知心恨谁.
Against whom should her rancor be, she knows not.
【英语牛人团】

1年前他留下的回答

5

hh616472 网友

该名网友总共回答了310个问题，此问答他的回答如下：

这种作品得像品茶一样先将诗歌的中文味一一品出，吃透消化后，再译成言简意赅的精美英文（毕竟原文每行只有五个字）。然后再讲求押韵，增加美感，并不时修饰提高。可说是无底洞。现给你奉出我暂时译就的拙作：
Grievance
--by Li Bai
A beauty has her bead curtain raised,
Sitting long with her eyeb...

1年前他留下的回答

2

zhcakluo 网友

该名网友总共回答了9个问题，此问答他的回答如下：

hardly love of LEE bai

1年前他留下的回答

2

rachel72 网友

该名网友总共回答了57个问题，此问答他的回答如下：

Li Bai
A BITTER LOVE
How beautiful she looks， opening the pearly casement，
And how quiet she leans， and how troubled her brow is！
You may see the tears now， bright on her cheek，
But not the man she so bitterly loves.

1年前他留下的回答

1

　　以上就是小编为大家介绍的李白的怨情翻译成英语,哪位大神能啊~~~~~~~~求~求求求求~~~~ 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！