自然清纯,宛若天成 求此句英文翻译

芝兰芬芳 1年前他留下的回答 已收到3个回答

waeawrwarw 网友

该名网友总共回答了10个问题，此问答他的回答如下：采纳率：80%

自然清纯,宛若天成
译文：being natural and pure ,as if Mother Nature created
这是简洁的汉语,然而,这不是语言完整效果的言语,就好像说“正在天空飞行的”一样,我们很像知道后面链接的具体名词,如：飞机,小鸟,风筝等等,“自然清纯,宛若天成
”这个词语在句子中决不能单独存在,其前面或后面必须有一个具体的名词---很可能是地方名词或其它名词诸如：（他的绘画艺术）自然清纯,宛若天成,又如“这里的风景自然清纯,宛若天成；她的音色自然清纯,宛若天成.这所庙宇建造的自然清纯,宛若天成 ,或“自然清纯,宛若天成 ,我们所有的艺术珍品” 因此,根据语言效果分析,这句话具体应用时,必须和具体的名词相结合才能够体现这个词语的正确“位置”,如：他的绘画艺术自然清纯,宛若天成,译成英语是：his art of painting ,being natural and pure ,as if Mother Nature created --就是说有些汉语或英语译文形式不是不好翻译,而是翻译出来必须知道怎么样应用.这也是有些译文不容易翻译的原因,就是因为不是完整的意群.为此必须把这些没有具体语言效果的译文加注说明.
”

1年前他留下的回答

7

4569908 网友

该名网友总共回答了13个问题，此问答他的回答如下：

Natural pure, like tiancheng
希有所帮助哦

1年前他留下的回答

2

t0ms0n 网友

该名网友总共回答了63个问题，此问答他的回答如下：

natural and pure as created by God.

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的自然清纯,宛若天成 求此句英文翻译 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！