红楼梦的英文怎么说?

litao20032382 1年前他留下的回答 已收到7个回答

lang521425 花朵

该名网友总共回答了23个问题，此问答他的回答如下：采纳率：87%

著名红学家周汝昌早年毕业于燕京大学西语系，曾在大学教英文。他认为现在的两种英文译名，《A Dream of Red Chamber》(红色小楼之梦)、《A Dream of Red Mansions》(红色豪门大宅之梦)，都不对。他说，“红楼”一词源于唐诗，可追溯到韦庄的“长安春色谁为主，古来尽属红楼女”。“红楼”专指富家女儿的金闺绣阁。西方语文没有相对应的词语。这样说来，《红楼梦》书名转译也不易...

1年前他留下的回答

2

feishui 网友

该名网友总共回答了19个问题，此问答他的回答如下：采纳率：89.5%

今天借到了英文版的《红楼梦》。随手翻了一页，看到这样的一个名字，叫Shih Ying，一愣，琢磨半天，觉得大概是“石莹”之类的，不过也想不起来看到过这样的名字，觉得挺蹊跷。后来回到家里对照着看，差点没郁闷死，竟然是“士隐”...
我听过the dream of red mention 和the dream of red building
我在金山词霸里查得，是：dream of t...

1年前他留下的回答

2

衰得很的猪 春芽

该名网友总共回答了19个问题，此问答他的回答如下：采纳率：68.4%

周汝昌建议英译名应为：A Tale of the Stone
而牛津的David Hawkes的译本作：The Tale of the Stone.
也有译做：Red Chamber Dream
外国也有翻译得更搞笑得.....A boy and many girls.
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream o...

1年前他留下的回答

1

564284835 网友

该名网友总共回答了12个问题，此问答他的回答如下：采纳率：75%

今天借到了英文版的《红楼梦》。随手翻了一页，看到这样的一个名字，叫Shih Ying，一愣，琢磨半天，觉得大概是“石莹”之类的，不过也想不起来看到过这样的名字，觉得挺蹊跷。后来回到家里对照着看，差点没郁闷死，竟然是“士隐”...
我听过the dream of red mention 和the dream of red building
我在金山词霸里查得，是：dream of t...

1年前他留下的回答

0

冒名字 花朵

该名网友总共回答了17个问题，此问答他的回答如下：采纳率：94.1%

A Dream of Red Mansions

1年前他留下的回答

0

夜留香 网友

该名网友总共回答了12个问题，此问答他的回答如下：采纳率：83.3%

dream of the red chamber

1年前他留下的回答

0

ccfuuu 网友

该名网友总共回答了19个问题，此问答他的回答如下：采纳率：78.9%

《红楼梦》一个男人和一群女人的故事，而《水浒传》则是三个女人很一百零五个男人的故事

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的红楼梦的英文怎么说? 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！