I,however,incline towards the latter view because the presen

I,however,incline towards the latter view because the present
is where all the past empties itself or,in other words,where lies hidden the entire legacy of the past.中的lies hidden没见过这个搭配啊,很奇怪,为什么hidden被动分词形式, 盒装酸奶 1年前他留下的回答 已收到3个回答

gdgzgit 网友

该名网友总共回答了15个问题，此问答他的回答如下：采纳率：86.7%

这里lie用做系动词,表示“处于某种状态”,相当于is.那么lies hidden意思就是“被隐藏”.英文原文还涉及到了where从句的倒装,正常语序为：The present is where the entire legacy of the past lies hidden.换一种说法就是：The entire legacy of the past lies hidden in the present.
句子出自李大钊的散文《今》,英语是张培基先生翻译的,水平很高.英文对应的原文是：因为“现在”就是所有“过去”流入的世界,换句话说,所有“过去”都埋没于“现在”的里边.
你在研究这么高深的文章和翻译,中英文应该都很好,继续加油!

1年前他留下的回答

3

coyotes 网友

该名网友总共回答了1个问题，此问答他的回答如下：

副词，修饰lies

1年前他留下的回答

1

永不言悔_1314 网友

该名网友总共回答了2个问题，此问答他的回答如下：

副词，修饰lie

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的I,however,incline towards the latter view because the presen 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！