If you were here,sure I will hold your hand.麻烦帮我看一下语法正确与否.

If you were here,sure I will hold your hand.麻烦帮我看一下语法正确与否.
如果你在身边,我会牵起你的手.把这句翻译成英语,如题目这样翻译
翻译得合适吗?如果不合适怎么翻译好一些呢? yly2004 1年前他留下的回答 已收到6个回答

netyouandme 网友

该名网友总共回答了17个问题，此问答他的回答如下：采纳率：88.2%

你的翻译稍有不妥.
第一种改法：
If you are here,sure I will hold your hand.如果你在这儿,我会牵你的手.
If you are here表示的是纯条件状语从句,表示if条件的存在,就会有预期的结果.
其结构是：if+主语+现在时动词,主语+will（may等）+原形动词.
第二种改法：
If you were here,sure I would hold your hand.
这句是与事实相反的虚拟语气.意思是：如果你在这儿,我会牵你的手,可事实是,你没在这,我牵手的人不是你.
其结构是：if+主语+过去式动词,主语+would（could等）+原形动词.

1年前他留下的回答

4

yizhuowang 花朵

该名网友总共回答了7532个问题，此问答他的回答如下：

错误，如果使用虚拟语气，应该：
If you were here, sure I would hold your hand.

1年前他留下的回答

2

padan 网友

该名网友总共回答了9个问题，此问答他的回答如下：

不对 这句话是虚拟语气 If you were here, I would hold your hands.

1年前他留下的回答

2

sintra007 网友

该名网友总共回答了250个问题，此问答他的回答如下：

你的意思：
可能性很大就是：If you are here,sure I will hold your hand。
根本不可能的就是虚拟语气了：If you were here,sure I would hold your hand。
满意请采纳，希望对你有帮助

1年前他留下的回答

2

不停走路的鱼 网友

该名网友总共回答了12个问题，此问答他的回答如下：采纳率：83.3%

用if you were here是虚拟语气，表示你其实不在身边
后面主句可以用将来时，不一定要和从句一起用虚拟语气
但是sure在这里用得不太合适，去掉就可以了

If you were here, I will hold your hand.
如果你在身边，我会牵起你的手。


来自【学习宝典】团队
有不明白的...

1年前他留下的回答

1

浪人迎风 网友

该名网友总共回答了1个问题，此问答他的回答如下：

I would definitely hold your hand if you were here.／I would had hold your hand if you were here.
如果你在身边，我一定会牵起你的手。 （假设式，是用於已过去的时间点）

1年前他留下的回答

1

　　以上就是小编为大家介绍的If you were here,sure I will hold your hand.麻烦帮我看一下语法正确与否. 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！