以乐其志是什么意思，怎么翻译？《五柳先生传》里面的，怎么翻译？查了有很多种翻译法，例如：以此来娱乐自己、为自己的志向感到

以乐其志是什么意思，怎么翻译？
《五柳先生传》里面的，怎么翻译？查了有很多种翻译法，例如：以此来娱乐自己、为自己的志向感到快乐，以这种志向而快乐……到底哪一种才最准确？
dyunxue 1年前他留下的回答 已收到4个回答

amu001 网友

该名网友总共回答了11个问题，此问答他的回答如下：采纳率：81.8%

使自己快乐

1年前他留下的回答

2

惜非池中物 网友

该名网友总共回答了17个问题，此问答他的回答如下：采纳率：70.6%

以表目的，可以译为来乐是使动用法，意为“使。。快乐”。你上述的答案可选择 以此来娱乐自己。更正确的翻译是来使自己（的志向志趣）快乐，满足

1年前他留下的回答

2

孤独的老螃蟹 网友

该名网友总共回答了20个问题，此问答他的回答如下：采纳率：80%

以（一边喝酒，一边作诗）来表达自己的志向

1年前他留下的回答

0

shihui2006 网友

该名网友总共回答了17个问题，此问答他的回答如下：采纳率：82.4%

你好 个人意见 “衔觞赋诗，以乐其志。”的意思是一边喝酒一边做诗，为自己的志向而感到无比快乐。 三种解释其实都可以 而以后两个为佳 后两个就是看这个“以”怎么翻译了 对于“以”而言 这两种解释都可以 所以 不必太过注意这些小细节。呵呵希望对你有帮助...

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的以乐其志是什么意思，怎么翻译？《五柳先生传》里面的，怎么翻译？查了有很多种翻译法，例如：以此来娱乐自己、为自己的志向感到 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注上海建站网！