当前位置: 首页 > 生活资讯 > 男生说乌拉是什么意思 关于乌拉的意思介绍

男生说乌拉是什么意思 关于乌拉的意思介绍

网站编辑:上海建站网 发布时间:2022-07-23  点击数:
导读:1、“乌拉”是表达在战争或竞赛中获胜的喜悦之情的语气词,现代俄语中也表示惊喜、开心之意。国内对”ура”的翻译主要有两种,一种是直接音译成“乌拉”,另一种是按中国人的习惯翻译成了“万岁”。 2、两种翻译各有其优缺点,第一种音译的方法保留了俄语读音,也避免了对俄语原文词汇的释义偏差,但是很容易让不明真相的围观群众一头雾水(哦?乌拉?和乌拉那拉氏有什么关系吗?)。 3、第二种翻译更容易让中国人理解...

1、“乌拉”是表达在战争或竞赛中获胜的喜悦之情的语气词,现代俄语中也表示惊喜、开心之意。国内对”ура”的翻译主要有两种,一种是直接音译成“乌拉”,另一种是按中国人的习惯翻译成了“万岁”。

2、两种翻译各有其优缺点,第一种音译的方法保留了俄语读音,也避免了对俄语原文词汇的释义偏差,但是很容易让不明真相的围观群众一头雾水(哦?乌拉?和乌拉那拉氏有什么关系吗?)。

3、第二种翻译更容易让中国人理解,但是“万岁”却并不能在所有的场合下和俄语中的”ура”互换,俄文中另有一词“даздравствует”表达我们中国人理解的“万岁万岁万万岁”的意思。

  以上就是小编为大家介绍的男生说乌拉是什么意思 关于乌拉的意思介绍的全部内容,如果大家还对相关的内容感兴趣,请持续关注上海建站网!

  标签:
内容声明:网站所展示的内容均由第三方用户投稿提供,内容的真实性、准确性和合法性均由发布用户负责。上海建站网对此不承担任何相关连带责任。上海建站网遵循相关法律法规严格审核相关关内容,如您发现页面有任何违法或侵权信息,欢迎向网站举报并提供有效线索,我们将认真核查、及时处理。感谢您的参与和支持!
浏览此文的人还看过
问渠哪得清如许为有源头活水来意
问渠哪得清如许为有源头活水来意

详情: “问渠哪得清如许,为有源头活水来”的意思:要问为什么那池塘......

今晚的月色真美下一句 今晚的月
今晚的月色真美下一句 今晚的月

详情: “今晚的月色真美”的下一句是“风也温柔”。这是一句经典的表......

霜树尽空枝,肠断丁香结的意思
霜树尽空枝,肠断丁香结的意思

详情:“霜树尽空枝,肠断丁香结”的意思是寒冷的夜里,树上尽是空枝,......